1
00:00:02,211 --> 00:00:04,755
Εντάξει, τώρα, θα το κάνουμε
δοκίμασε ένα άλλο, εντάξει;

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,173
Γίνεσαι πολύ έξυπνος.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,468
Τώρα,
έχεις πέντε μήλα, σωστά;

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,639
Παίρνεις ένα, δύο,
άλλα τρία μήλα.

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,765
Πόσα μήλα
έχεις;

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Οκτώ μήλα.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
Αυτό είναι πολύ καλό.
Τώρα σκεφτείτε προσεκτικά.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
Έχεις οκτώ μήλα.

9
00:00:20,312 --> 00:00:21,646
Τώρα αφαιρέστε
δύο μήλα.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
Πόσα μήλα
έχουν μείνει;

11
00:00:23,732 --> 00:00:28,153
Αφαιρέστε δύο μήλα;
Είναι εύκολο, μαμά.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
Αυτό αφήνει έξι!

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Το είδες;

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
Το είδα.

15
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Λοιπόν, πώς εσύ
σαν αυτά τα μήλα;

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,461
Σαμ, τι συμβαίνει;

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,297
Νέα μαθηματικά;

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,174
Εντάξει, Tabitha.
Φέρτε πίσω τα μήλα.

19
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Ναι, γλυκιά μου,

20
00:00:50,384 --> 00:00:53,136
εκείνα τα κρασιά
κοστίζει 35 σεντς η λίβρα.

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
Καλά.

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
Ευχαριστώ, Tabitha.

23
00:00:59,726 --> 00:01:03,730
Λοιπόν, το μάθημα τελείωσε,
γλυκιά μου.

24
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
Darrin, πραγματικά νομίζω
είναι έτοιμη για το νηπιαγωγείο.

25
00:01:08,402 --> 00:01:11,154
Νομίζω ότι είναι έτοιμη
για το The Ed Sullivan Show.

26
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
Καλημέρα,
αγαπητό παιδί.

27
00:01:12,947 --> 00:01:15,367
Πολύτιμη μου
Ταμπιθα.

28
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
Γεια σου γιαγιά.

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
Καλημέρα, Durwood.

30
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
Ήταν, έτσι δεν είναι;

31
00:01:21,331 --> 00:01:24,251
Η μητέρα, ο Darrin και εγώ είμαστε
κάνοντας μια σημαντική συζήτηση,

32
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
οπότε αν δεν σε πειράζει...

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
Φυσικά δεν με πειράζει.

34
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
Τι είναι πιο σημαντικό
παρά η μόρφωση της Tabitha;

35
00:01:30,590 --> 00:01:33,802
Ευτυχώς,
σου έλυσα το πρόβλημά σου.

36
00:01:33,844 --> 00:01:38,223
Μπορώ να παρουσιάσω
Ο καθηγητής Poindexter Phipps;

37
00:01:41,685 --> 00:01:46,231
Ξέχνα το, Endora. Η Tabitha δεν είναι
έχοντας έναν μάγο για δάσκαλο.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,817
Γιατί όχι;
Έχει μια μάγισσα για μητέρα.

39
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
Κύριε καθηγητά, αυτό είναι
η κόρη μου, Σαμάνθα.

40
00:01:52,946 --> 00:01:54,406
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

41
00:01:54,448 --> 00:01:56,241
Και πρέπει
είναι ο Durwood.

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,784
Δοκιμάστε το Darrin.

43
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
Apple για
ο δάσκαλος.

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,663
Καλή φόρμα
για έναν θνητό.

45
00:02:03,624 --> 00:02:05,542
Σαμ, θέλω
να σου μιλήσω.

46
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Οταν;
Τώρα.

47
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Ω. Μας συγχωρείτε.

48
00:02:14,550 --> 00:02:15,761
Ναι, γλυκιά μου;

49
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
Μόλις το άκουσα.

50
00:02:17,429 --> 00:02:20,389
Αγάπη μου, η μητέρα ήταν
απλά προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

51
00:02:20,431 --> 00:02:22,434
Και θα παραδεχτείς
είναι ώρα Tabitha

52
00:02:22,476 --> 00:02:24,519
έπαιρνε ένα επίσημο
εκπαίδευση, έτσι δεν είναι;

53
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Τώρα, Σαμ... Ποιος
θα μπορούσε να έχει περισσότερα προσόντα

54
00:02:26,605 --> 00:02:30,859
να διδάξει μια νεαρή μάγισσα να διψάει
για γνώση παρά μάγος;

55
00:02:30,901 --> 00:02:32,778
Λοιπόν, υποθέτω
δεν μπορεί να βλάψει να προσπαθήσει.

56
00:02:32,819 --> 00:02:34,946
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς το
καθηγητής θα διδάξει την Tabitha

57
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
σε ένα απόλυτα φυσιολογικό,
τελείως θανάσιμο τρόπο.

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
υπόσχομαι.
Τιμή της μάγισσας.

59
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Ε...

60
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
Δηλαδή, σωστά.

61
00:03:45,100 --> 00:03:47,436
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει,
Καθηγήτρια Phipps,

62
00:03:47,477 --> 00:03:51,732
ότι είναι ο Durwood
λίγο εκκεντρικό.

63
00:03:51,773 --> 00:03:55,527
Δεν πειράζει.
Θα χαρώ να συμμορφωθώ.

64
00:03:55,569 --> 00:03:58,488
Κύριε Στέφενς,
επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

65
00:03:58,530 --> 00:04:02,951
Είναι αλήθεια ότι είμαι μάγος,
αλλά πρώτα, είμαι εκπαιδευτικός.

66
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Δεν διδάσκω μαγεία.

67
00:04:04,828 --> 00:04:08,874
Διδάσκω τέχνες.
Μουσική, λογοτεχνία κ.λπ.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Με τον θανάσιμο τρόπο.

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
Όπως θέλετε.

70
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Phipps] Tabitha;

71
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
Αντίο αγαπητέ.

72
00:04:14,838 --> 00:04:19,885
Είναι αυτό ένα δείγμα
της δουλειάς σου;

73
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
Ναι, είναι καμπάνια
ονειρεύτηκα.

74
00:04:29,060 --> 00:04:33,106
Η κόρη σου αποκτά
ένας δάσκαλος κανένας πολύ νωρίς.

75
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
Δεν είναι γραφτό να είναι
λογοτεχνία, καθηγητής.

76
00:04:35,609 --> 00:04:38,653
Είναι ένα από τα του Darrin
διαφημιστικές καμπάνιες.

77
00:04:38,695 --> 00:04:42,574
Και, μπορώ να προσθέσω, ένα πολύ
επιτυχημένη διαφημιστική καμπάνια.

78
00:04:42,616 --> 00:04:46,077
Βλέπετε, αρέσει στους κανονικούς ανθρώπους
ταυτιστείτε με μια γνωστή φράση,

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,914
όπως «μην κλαις
πάνω από χυμένο γάλα».

80
00:04:48,955 --> 00:04:51,750
Γιατί δεν τα λες
φράσεις τι πραγματικά είναι,

81
00:04:51,791 --> 00:04:53,460
κλισέ;

82
00:04:53,460 --> 00:04:57,422
Θνητό,
λεκτική μετριότητα.

83
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Αν με συγχωρείτε, θα πάρω
συνεχίζει με τα μαθήματα της Tabitha.

84
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Έλα, καλή μου.

85
00:05:05,055 --> 00:05:10,644
Μητέρα, η τέχνη της χρήσης οικείων
φράσεις για να τραβήξουν τα φώτα της δημοσιότητας

86
00:05:10,685 --> 00:05:13,772
είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι
της διαφημιστικής επιχείρησης.

87
00:05:13,814 --> 00:05:15,982
Ξέχνα το, Σαμ.
άργησα για το γραφείο.

88
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
Endora, συγγνώμη
Δεν μπορώ να μείνω και να συνομιλήσω,

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,946
αλλά αν μπορέσεις να πέσεις
αύριο το πρωί...

90
00:05:20,987 --> 00:05:22,863
Ελπίζω σίγουρα όχι.

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Σαμάνθα,
είναι πραγματικά αλήθεια

92
00:05:26,785 --> 00:05:30,455
ότι αν ο Ντάργουντ μπορούσε να σκεφτεί
περισσότερες από αυτές τις λεγόμενες φράσεις,

93
00:05:30,497 --> 00:05:34,041
θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία
κάνει ό,τι κάνει;

94
00:05:34,084 --> 00:05:38,463
Φυσικά. Διαφημιστικοί άνδρες
πληρώνονται πολλά χρήματα

95
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
να καταλήξει σε
έξυπνα συνθήματα.

96
00:05:40,130 --> 00:05:41,842
Πραγματικά;

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,510
Τώρα μάνα...

98
00:05:47,180 --> 00:05:50,517
Με συγχωρείς, Χερμπ. Εχω
καλή μέρα, κύριε Στέφενς.

99
00:05:52,601 --> 00:05:55,480
Πνεύματα βόρεια
και τα πνεύματα νότια,

100
00:05:55,522 --> 00:05:59,150
άσε το ξόρκι μου
ελέγξτε το στόμα σας.

101
00:05:59,192 --> 00:06:01,987
Αφήστε τον Durwood να βρει,
προς απογοήτευσή του,

102
00:06:02,028 --> 00:06:06,449
ότι όλα του τα λόγια
είναι πλέον κλισέ.

103
00:06:09,160 --> 00:06:10,704
Ευχαριστώ, Τεντ.

104
00:06:12,247 --> 00:06:13,957
Αλλά τίποτα δεν έρχεται εύκολα.

105
00:06:13,999 --> 00:06:15,959
Η απόδειξη της πουτίγκας
είναι στο φαγητό.

106
00:06:16,001 --> 00:06:19,880
Το κόλπο είναι να περπατάς απαλά
και κουβαλήστε ένα μεγάλο ραβδί.

107
00:06:19,921 --> 00:06:22,507
Ναι, αυτό είναι
τι λένε.

108
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Σίγουρα λένε ότι,
δεν το κάνουν;

109
00:06:27,888 --> 00:06:31,600
«Εκεί στο πίσω μέρος
δρόμους του Λονδίνου,

110
00:06:31,641 --> 00:06:35,854
«Ο Όλιβερ συναντήθηκε
ο Έμτεχνος Ντάτζερ,

111
00:06:35,896 --> 00:06:40,190
«ο νεαρός αρχηγός
μιας συμμορίας αγοριών κλεφτών».

112
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
Τι έκανε ο Artful
μοιάζει;

113
00:06:42,736 --> 00:06:46,823
Λοιπόν, ήταν
για αυτό το ψηλό

114
00:06:46,865 --> 00:06:50,827
και αδύνατη,
με μια μουντζούρα στη μύτη του,

115
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
και φορούσε ένα ψηλό μεταξωτό καπέλο.

116
00:06:54,581 --> 00:06:56,082
Ήταν όμορφος;

117
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Το έχω.
Γιατί δεν σου δείξω;

118
00:07:03,589 --> 00:07:08,553
Tabitha, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Artful Dodger.

119
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
Γοητευμένος, αγαπητέ μου.

120
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
Ερχομαι.
Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο.

121
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Ω!

122
00:07:16,019 --> 00:07:18,146
Μοιάζει με τον Ντάριν,
δεν είναι;

123
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
Ανοησίες.

124
00:07:19,898 --> 00:07:22,859
Τα μωρά πάντα έχουν
αυτή η σαστισμένη έκφραση.

125
00:07:22,901 --> 00:07:26,613
Μητέρα! Θα κατέβω και
ρίξτε μια κλεφτή ματιά στο μάθημα της Tabitha.

126
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
Θέλεις να έρθεις;
Σε μια στιγμή, αγάπη.

127
00:07:28,615 --> 00:07:31,117
θέλω να μείνω και
παίζω με τον εγγονό μου.

128
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
Έλα τώρα.
Ερχομαι.

129
00:07:33,787 --> 00:07:36,247
Κοιτάξτε τη γιαγιά.
Ερχομαι.

130
00:07:36,289 --> 00:07:38,875
Αυτό είναι αγόρι.
Αυτό είναι ένα μικρό φίλε.

131
00:07:41,169 --> 00:07:43,755
Καθηγητής,
ποιος στον κόσμο είναι αυτός;

132
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
The Artful Dodger. Στο
την υπηρεσία σας, καλή κυρία.

133
00:07:48,176 --> 00:07:49,803
Το δαχτυλίδι μου, παρακαλώ.

134
00:07:49,844 --> 00:07:51,930
Δαχτυλίδι; Τι δαχτυλίδι;

135
00:07:51,972 --> 00:07:54,849
Αυτός που απλά
αφαιρέθηκε από το δάχτυλό μου.

136
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
Α, έτσι έκανα.
Πρέπει να είναι αυτό το καρφί.

137
00:08:00,355 --> 00:08:02,273
Πιάνει τα πάντα.

138
00:08:02,315 --> 00:08:04,651
Δεν είναι υπέροχος,
Σαμάνθα;

139
00:08:04,693 --> 00:08:08,571
Μια σελίδα έξω από
Ο Ντίκενς ζωντανεύει.

140
00:08:08,613 --> 00:08:12,200
Κύριε καθηγητά, μας υποσχεθήκατε εκεί
δεν θα ήταν μαγεία.

141
00:08:12,242 --> 00:08:16,871
Υποσχέθηκα ότι δεν θα διδάξω
μαγεία, και δεν έχω κάνει.

142
00:08:16,913 --> 00:08:19,749
Λοιπόν, δεν το νομίζω
Ο Ντάριν θα το έβλεπε έτσι,

143
00:08:19,791 --> 00:08:22,585
οπότε γιατί να μην επιστρέψουμε
τον στις σελίδες της λογοτεχνίας;

144
00:08:22,627 --> 00:08:25,797
Θα επιστρέψω το διδακτικό μου βοήθημα
από όπου ήρθε

145
00:08:25,839 --> 00:08:28,299
όταν αποφασίσω
το μάθημα τελείωσε.

146
00:08:28,341 --> 00:08:29,801
Είναι σαφές αυτό;

147
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
Τώρα μόνο μια στιγμή,
Καθηγητής...

148
00:08:31,845 --> 00:08:33,679
Είναι σαφές αυτό;

149
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
Ναι, κύριε.

150
00:08:39,686 --> 00:08:42,772
Darrin, αυτές οι πωλήσεις
φιγούρες για την Kitty Kakes

151
00:08:42,814 --> 00:08:45,357
είναι φανταστικοί,
χάρη στο σύνθημά σας.

152
00:08:45,400 --> 00:08:47,318
Ναι, το κοινό αγόρασε
είναι γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

153
00:08:47,360 --> 00:08:51,197
Θα πω, γιε του όπλου, και
Οι πολλαπλές βιομηχανίες δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ευτυχισμένες.

154
00:08:51,239 --> 00:08:52,824
Ροζ γαργαλητό, ε;

155
00:08:52,866 --> 00:08:54,826
Το χρώμα μοιάζει περισσότερο με πράσινο,
κ. Φρασοποιός.

156
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
Και λίγο από αυτό το πράσινο
θα είναι ένα μπόνους για εσάς.

157
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
Μπόνους; Αυτό θα ήταν
θέαμα για πονεμένα μάτια.

158
00:09:00,665 --> 00:09:04,085
Δικαίωμα. Τέλος πάντων, η H.B. Καλοκαίρια,
Επικεφαλής μάρκετινγκ πολλαπλών,

159
00:09:04,127 --> 00:09:05,378
θέλει να το κάνετε
δημιουργήστε ένα νέο σύνθημα

160
00:09:05,420 --> 00:09:07,088
για τη φάρμα τους
τμήμα μηχανημάτων.

161
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Πώς σας αρέσει αυτό;

162
00:09:08,339 --> 00:09:10,717
Δεν το κάνω.

163
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Ξέρεις, η ακουστική
είναι χάλια σε αυτό το δωμάτιο.

164
00:09:12,218 --> 00:09:13,261
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

165
00:09:13,303 --> 00:09:14,971
έχω ήδη
εκπονήθηκε μια εκστρατεία

166
00:09:15,013 --> 00:09:16,514
για το αγρόκτημα
τμήμα μηχανημάτων.

167
00:09:16,556 --> 00:09:19,684
Αυτό που είναι καλό για τη χήνα δεν κάνει
αναγκαστικά σημαίνει ότι είναι καλό για τους λάτρεις.

168
00:09:19,726 --> 00:09:21,352
Ντάριν,
αυτός ο μάγκας θέλει συνθήματα,

169
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
και αν δεν καταλήξουμε
κάποια, η χήνα μας είναι ψημένη.

170
00:09:24,439 --> 00:09:27,275
Αυτό πρέπει να το βάλουμε
η δεξαμενή σκέψης για λίγο.

171
00:09:27,317 --> 00:09:28,651
Darrin, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;

172
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Ακούγεσαι σαν ένα
εγκυκλοπαίδεια κλισέ.

173
00:09:31,362 --> 00:09:32,864
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρίνεις
ένα βιβλίο στο εξώφυλλό του.

174
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
Ορίστε πάλι.

175
00:09:34,407 --> 00:09:36,993
εχεις δικιο. Ε...

176
00:09:37,035 --> 00:09:38,119
Τα κλισέ είναι σαν το ποπ κορν.

177
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
Μόλις ξεκινήσετε,
δεν μπορείς να σταματήσεις.

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί,
Ντάριν.

179
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Πολλαπλές Βιομηχανίες
κάνει τα πάντα

180
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
από παραμάνες
στις μπουλντόζες,

181
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
και το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγα
καλά συνθήματα, και μπήκαμε.

182
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Τώρα εδώ είναι μια λίστα
όλων των προϊόντων τους.

183
00:09:51,256 --> 00:09:53,760
Μπορείτε να καταλήξετε σε
κάτι μέχρι το μεσημέρι;

184
00:09:53,802 --> 00:09:55,303
Λοιπόν, Λάρι, δεν μου αρέσει
να χτυπήσω την κόρνα μου...

185
00:09:55,345 --> 00:09:56,429
Αυτό είναι τέλειο.

186
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
Για τι;

187
00:09:57,931 --> 00:10:00,183
Το μιούζικαλ τους
τμήμα οργάνων. Ω!

188
00:10:02,102 --> 00:10:03,394
Που πάτε;

189
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
Σπίτι γλυκό σπίτι.

190
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Ξέρεις, όταν είναι η γάτα
μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν.

191
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
Ε;

192
00:10:08,316 --> 00:10:11,361
Αυτό που εννοούσα ήταν,
Άφησα κάτι στο σπίτι.

193
00:10:11,402 --> 00:10:13,363
Θα ξεχνούσα το κεφάλι μου
αν δεν ήταν κουμπωμένο.

194
00:10:13,404 --> 00:10:15,323
Εντάξει,
αλλά να είστε γρήγοροι για αυτό.

195
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Έχουμε ένα μεσημεριανό ραντεβού με
Καλοκαίρια στο Blue Boar στη 1:00.

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,912
Λάρι, θα είμαι εκεί
πιάσε τον ταύρο από τα κέρατά του

197
00:10:20,953 --> 00:10:23,998
πριν από άλλο νερό
περνά κάτω από τη γέφυρα.

198
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Σαμ;

199
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει;

200
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Τι συμβαίνει;

201
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
Θα προσπαθήσω να κρατήσω
μια πολιτική γλώσσα στο κεφάλι μου,

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,761
και ταυτόχρονα,
μίλα γαλοπούλα.

203
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Μυρίζω αρουραίο.

204
00:10:38,221 --> 00:10:40,765
Ντάριν,
γιατί μιλάς τόσο αστεία;

205
00:10:40,807 --> 00:10:42,433
Γιατί κάποιος
κάνε μου ένα ξόρκι,

206
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
και θα στοιχηματίσω σε δολάρια
ντόνατς ξέρω ποιος το έκανε.

207
00:10:45,145 --> 00:10:46,479
Μητέρα!

208
00:10:46,521 --> 00:10:48,940
Ναι αγάπη μου;

209
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Έβαλες
ξόρκι στον Ντάριν;

210
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

211
00:10:53,361 --> 00:10:57,198
Έκανα ένα φιλικό
μικρό ξόρκι στο Durwood.

212
00:10:57,240 --> 00:10:58,449
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

213
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Θα της το έλεγες
να κουμπώσει το χείλος της;

214
00:11:00,785 --> 00:11:03,453
Μητέρα, είχες το δικό σου
μικρό αστείο, οπότε αν θέλετε...

215
00:11:03,496 --> 00:11:06,416
Θα ήταν
αλαζονικός εκ μέρους μου

216
00:11:06,457 --> 00:11:10,003
να ζητήσω λίγη σιωπή
τις ώρες του σχολείου;

217
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά,
Καθηγητής.

218
00:11:11,379 --> 00:11:12,839
Θα προσπαθήσουμε να
κρατήστε το πιο ήσυχο.

219
00:11:12,881 --> 00:11:17,010
Μητέρα, αν δεν το κάνεις
αφαιρέστε αυτό το ξόρκι, εγώ...

220
00:11:17,010 --> 00:11:19,429
Α, λέω,
ένας όμορφος κύριος.

221
00:11:19,470 --> 00:11:20,972
Το χέρι μου, κύριε.

222
00:11:21,014 --> 00:11:23,766
Sam, ποιος είναι αυτός;

223
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
Ένα πράγμα τη φορά,
γλυκιά μου.

224
00:11:26,186 --> 00:11:28,521
Το ξόρκι, θυμάσαι;

225
00:11:28,563 --> 00:11:30,899
Παρουσιάζομαι. Μητέρα.

226
00:11:30,940 --> 00:11:33,193
Α, πολύ καλά.

227
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
Θα αφαιρέσω το ξόρκι.

228
00:11:35,820 --> 00:11:40,283
Ω! Προσπαθείς να κάνεις καλό
γυρίστε για κάποιον...

229
00:11:42,869 --> 00:11:44,328
Αγαπητέ μου,
πες κάτι.

230
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Θα πω κάτι.

231
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
Ποιος ήταν αυτός ο Άγγλος
παιδί εκεί μέσα και...

232
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
Και που είναι το ρολόι μου;

233
00:11:50,919 --> 00:11:55,006
Νομίζω η δεύτερη ερώτησή σου
απάντησε στην πρώτη σου ερώτηση.

234
00:11:55,048 --> 00:11:58,384
Αυτός είναι ο Artful Dodger
από τον Όλιβερ Τουίστ.

235
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
Αυτό τακτοποιεί.

236
00:12:00,053 --> 00:12:02,472
Είπα όχι μαγεία,
και χρησιμοποίησε μαγεία.

237
00:12:02,513 --> 00:12:04,224
Σαμ, πάει ο καθηγητής.

238
00:12:04,265 --> 00:12:06,184
Ένα λεπτό, Durwood.

239
00:12:06,226 --> 00:12:09,437
Ένδορα, ήσουν α
πολυάσχολη μικρή μέλισσα. Τώρα βουίζει.

240
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
Ω! Πραγματικά.

241
00:12:15,026 --> 00:12:17,278
Λοιπόν, σίγουρα
ελπίζω να πάει η μητέρα

242
00:12:17,320 --> 00:12:19,322
να είσαι καλός
αθλητισμός για αυτό.

243
00:12:27,330 --> 00:12:29,415
Ορίστε το ρολόι σας,
γλυκιά μου.

244
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
Το Dodger έχει αυτό το πρόβλημα
με ένα καρφί.

245
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
θα στοιχηματίσω.

246
00:12:34,128 --> 00:12:35,255
Τώρα, Σαμ,
Πρέπει να φύγω τώρα

247
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
αλλιώς θα αργήσω
για τη μεσημεριανή μου συνάντηση.

248
00:12:36,506 --> 00:12:39,050
Αλλά το θέλω ξεκάθαρα
κατάλαβα ότι όταν επιστρέψω,

249
00:12:39,092 --> 00:12:41,886
ο καθηγητής και αυτό
ο κλεπτομανής θα φύγει από εδώ.

250
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
Είναι τόσο καλό όσο έγινε,
γλυκιά μου.

251
00:12:55,107 --> 00:12:57,277
Πάει το περιστεράκι μου.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,407
Το ξόρκι που ανανεώνω,
βαριέσαι.

253
00:13:02,448 --> 00:13:06,202
Τα κλισέ σας θα είναι λίγα,
αλλά θα τους ερμηνεύσεις.

254
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

255
00:13:17,046 --> 00:13:18,298
Ναί. Αντίο.

256
00:13:19,506 --> 00:13:21,509
Ο κύριος Τέιτ έφτασε ακόμα;

257
00:13:21,551 --> 00:13:23,594
Ναί. Αυτός και ένας άλλος κύριος
είναι εδώ για λίγα λεπτά.

258
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
θα σε πάρω
στο τραπέζι τους.

259
00:13:25,929 --> 00:13:28,099
Είναι ήδη 1:15.
Ο χρόνος σίγουρα κυλά.

260
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
Πώς το έκανες αυτό;

261
00:13:34,188 --> 00:13:36,024
Συγνώμη. Οικογενειακό μυστικό.

262
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Θα το πείτε στον κύριο Τέιτ
που τηλεφώνησε ο κύριος Στέφενς

263
00:13:39,694 --> 00:13:41,070
και είπε
δεν τα κατάφερες;

264
00:13:41,112 --> 00:13:43,280
[Larry] Darrin!

265
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
Έλα, Summers είναι
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

266
00:13:49,245 --> 00:13:51,164
H.B. Καλοκαίρια,
συναντήστε τον Darrin Stephens,

267
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
πιο γνωστό ως
το σύνθημα βασιλιάς.

268
00:13:53,166 --> 00:13:54,292
Χαρά μου,
Στέφενς.

269
00:13:54,333 --> 00:13:56,044
Είμαι υπέροχος
θαυμαστής σου.

270
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
Ευχαριστώ,
κ. Σάμερς.

271
00:13:57,337 --> 00:13:59,297
H.B. στους φίλους μου.

272
00:13:59,339 --> 00:14:01,381
Στέφενς, είσαι
το είδος του διαφημιστή μου.

273
00:14:01,424 --> 00:14:03,343
Οι καμπάνιες σας
είναι έξυπνοι.

274
00:14:03,384 --> 00:14:05,345
Χτύπησαν αυτό το καρφί
ακριβώς στο κεφάλι.

275
00:14:05,386 --> 00:14:07,304
Σωστά, H.B.

276
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
Ο Ντάριν έχει την ιδιοφυΐα να αποκτήσει
μέχρι τον απλό άνθρωπο.

277
00:14:10,058 --> 00:14:12,309
μου έλεγε η Τέιτ
σχετικά με το τελευταίο σας σύνθημα.

278
00:14:13,644 --> 00:14:17,982
«Κόρναρε μόνος σου». μου αρέσει
αυτό, Στέφενς. Είναι νοκ άουτ.

279
00:14:18,024 --> 00:14:21,402
Ευχαριστώ, H.B.
Μακάρι να μπορούσα να δω μάτια με μάτια

280
00:14:29,535 --> 00:14:31,079
μαζί σου.

281
00:14:31,120 --> 00:14:32,205
Ντάριν, είσαι καλά;

282
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Σίγουρα, σίγουρα.

283
00:14:34,165 --> 00:14:40,463
Απλώς προσπαθούσα να δείξω
ότι τα συνθήματα μπορεί να είναι υπερβολικά.

284
00:14:40,505 --> 00:14:42,131
Τώρα,
Έχω εκπονήσει μια καμπάνια

285
00:14:42,173 --> 00:14:43,549
για τη φάρμα σας
τμήμα μηχανημάτων...

286
00:14:43,549 --> 00:14:48,054
Ξέχνα το. Πήρα μια μικρή ιδέα
τον εαυτό μου για το τμήμα μπουλντόζας.

287
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Τώρα τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;

288
00:14:49,555 --> 00:14:52,433
«Φτιάξτε μολύβια
έξω από τα βουνά».

289
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
Το καταλαβαίνεις;
Υπάρχει μια ανατροπή εκεί.

290
00:14:55,144 --> 00:15:00,316
Φυσικά εμείς
πάρε το, H.B., και είναι νοκ άουτ.

291
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
Σωστά, Ντάριν;

292
00:15:03,736 --> 00:15:05,113
Ειλικρινά, όχι.

293
00:15:05,154 --> 00:15:06,364
Απλώς δεν κάνει
χτυπήστε το κουδούνι.

294
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
Τι ήταν αυτό;

295
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
Δύο καμπάνες και όλα καλά.

296
00:15:12,120 --> 00:15:14,163
Είναι ένα παλιό έθιμο εδώ.

297
00:15:14,205 --> 00:15:15,540
Αυτό μου θυμίζει,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

298
00:15:15,581 --> 00:15:17,125
Πρέπει να το κάνεις τώρα;

299
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
Ναί. Λάρι, παράγγειλε
μου ένα κλαμπ σάντουιτς.

300
00:15:19,502 --> 00:15:21,212
Θα επιστρέψω πιο γρήγορα από
μπορείς να πεις Τζακ Ρόμπινσον.

301
00:15:21,254 --> 00:15:22,588
Τζακ Ρόμπινσον.
Τζακ Ρόμπινσον.

302
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
Αυτό είναι πολύ καλό.

303
00:15:29,095 --> 00:15:31,180
Γιατί το είπαμε αυτό;

304
00:15:31,222 --> 00:15:35,226
Δεν ξέρω.
Ίσως πιάνει.

305
00:15:35,268 --> 00:15:41,315
Λοιπόν, σε προειδοποίησα. Η μητέρα είναι πολύ
ευαίσθητο στο να σου λένε να βουίζει.

306
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
Δεν υπάρχουν όπως
πολλά κλισέ τώρα,

307
00:15:43,234 --> 00:15:46,112
αλλά όταν λέω ένα,
γίνεται πραγματικότητα.

308
00:15:46,154 --> 00:15:48,322
Λοιπόν, ηρέμησε,
γλυκιά μου.

309
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
Θα βρω τη μητέρα.

310
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
Έχεις δίκιο Σαμ.

311
00:15:51,409 --> 00:15:52,702
Πρέπει να πάρω
ένα πιάσιμο στον εαυτό μου.

312
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
Ντάριν;

313
00:15:56,789 --> 00:15:58,166
Ντάριν;

314
00:16:05,381 --> 00:16:07,216
Γειά σου.
Τι συνέβη;

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,509
Θα σου πω αργότερα.

316
00:16:08,551 --> 00:16:10,470
Απλώς εντοπίστε
η μάνα σου γρήγορα.

317
00:16:11,637 --> 00:16:13,598
Αντίο, Σαμ.

318
00:16:13,639 --> 00:16:16,601
Ντάριν, δεν μπορείς να προσβάλεις τα αντρικά
πνευματικό τέκνο και μετά φύγε.

319
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
Τι σε ενοχλεί;

320
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Δεν μπορούσα να ξεκινήσω
να σου πω.

321
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
Λοιπόν, πιάστε
στον εαυτό σου.

322
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
Το δοκίμασα ήδη.

323
00:16:26,319 --> 00:16:28,779
Συγγνώμη για τη διακοπή.

324
00:16:28,821 --> 00:16:32,366
Τώρα, πίσω στο
το πρόβλημα των συνθημάτων.

325
00:16:32,408 --> 00:16:35,578
Αφιερώνω πολύ από τον χρόνο μου
διατηρώντας επαφή με το κοινό.

326
00:16:35,620 --> 00:16:38,539
Μπορείς να πεις
κρατώντας το αυτί μου στο έδαφος.

327
00:16:43,628 --> 00:16:47,256
Άλλο ένα από αυτά
έξυπνες επιδείξεις, H.B.

328
00:16:50,134 --> 00:16:52,637
Θα θέλατε να
σήκω τώρα, Ντάριν;

329
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
Κύριοι, πραγματικά
δεν νιώθεις πολύ καλά.

330
00:16:57,850 --> 00:17:00,478
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.

331
00:17:00,520 --> 00:17:01,812
Ήταν κάτι
Είπα, Στέφενς;

332
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
Καθόλου, η H.B.

333
00:17:03,356 --> 00:17:05,483
Αλλά καλύτερα να κουνήσω ένα πόδι.

334
00:17:11,405 --> 00:17:14,367
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Απλώς θα υποκύψω.

335
00:17:21,499 --> 00:17:25,127
Πώς γίνεται όλοι οι δημιουργικοί
έχεις χαλαρή βίδα στον επάνω όροφο;

336
00:17:25,169 --> 00:17:27,672
H.B., από αυτή τη στιγμή,
Ο Stephens είναι εκτός λογαριασμού.

337
00:17:27,713 --> 00:17:31,425
Γιατί; Μπορεί να είναι ένα ντινγκ-α-λινγκ,
αλλά έχει μια μαγική πινελιά.

338
00:17:31,467 --> 00:17:34,887
Ακριβώς, και θα είναι μαζί
εσύ όσο τον θέλεις.

339
00:17:38,558 --> 00:17:41,310
Σαμ. Σαμ. Που είσαι;

340
00:17:41,352 --> 00:17:43,813
Είμαι στο νηπιαγωγείο.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

341
00:17:43,854 --> 00:17:45,273
Έχετε φτάσει
η μητέρα σου ακόμα;

342
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
Δεν ξέρω αν
Έρχομαι ή φεύγω.

343
00:17:52,863 --> 00:17:56,742
Ντάριν; Ω. σκέφτηκα
Σε άκουσα να μπαίνεις.

344
00:17:56,784 --> 00:17:59,704
Το έκανες, αλλά το δικό σου
το ξόρκι της μητέρας δουλεύει.

345
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Είναι ο Λάρι.

346
00:18:03,958 --> 00:18:05,167
Δεν είμαστε σπίτι.

347
00:18:10,548 --> 00:18:13,801
Θέλεις το σύνθημα βασιλιάς,
θα πάρεις το σύνθημα βασιλιάς.

348
00:18:15,219 --> 00:18:17,555
Αν πρέπει να τον φέρω μέσα
σε ένα δίχτυ.

349
00:18:19,849 --> 00:18:21,267
Ντάριν;

350
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
Ντάριν;

351
00:18:28,941 --> 00:18:30,276
Ντάριν!

352
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
Tate, τι κάνεις;

353
00:18:38,951 --> 00:18:41,244
Ο Ντάριν κι εγώ έχουμε
μια κατανόηση.

354
00:18:41,287 --> 00:18:42,913
Αν δεν το κάνει
απαντήστε το κουδούνι της πόρτας,

355
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
υποτίθεται ότι
σέρνομαι στο παράθυρο.

356
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
Ορίστε, Ντάριν!

357
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
Έλα μέσα, H.B.

358
00:18:53,465 --> 00:18:55,760
Γεια σου, Λάρι. ήμουν απλά
πρόκειται να ανοίξει την πόρτα.

359
00:18:55,801 --> 00:18:58,638
Ναι, πιο γρήγορα από όσο μπορώ να πω
Τζακ Ρόμπινσον, ε;

360
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
Σαμ, κύριε Σάμερς.

361
00:18:59,847 --> 00:19:01,057
Τι κάνετε;

362
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Ίσως μπορείς να πεις κάποια λογική

363
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
στον άντρα σου.

364
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Λυπάμαι, Λάρι, αλλά εγώ
δεν θα έχει τίποτα να κάνει

365
00:19:06,686 --> 00:19:08,648
με καμπάνια
με βάση συνθήματα.

366
00:19:08,689 --> 00:19:10,900
Έλα, Στέφενς.
Είμαστε μεγάλοι άντρες.

367
00:19:10,941 --> 00:19:13,277
Γιατί δεν μπορούμε
καταλήξουμε σε συμβιβασμό;

368
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
[Darrin] Εντάξει, H.B.

369
00:19:14,820 --> 00:19:17,990
Αν θα παίξεις μπάλα μαζί μου,
Θα παίξω μπάλα μαζί σου.

370
00:19:23,287 --> 00:19:26,874
Μητέρα! Μητέρα,
έρχεσαι εδώ αυτή τη στιγμή!

371
00:19:28,917 --> 00:19:33,714
Μητέρα,
υλοποιείς και γρήγορα!

372
00:19:33,756 --> 00:19:37,009
Αυτό δεν είναι πολύ στοργικό
τρόπος να καλέσει κανείς τη μητέρα του.

373
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Μετά από αυτό που εσείς
έχουν κάνει στον Ντάριν,

374
00:19:39,428 --> 00:19:42,723
τι περιμένεις,
τηλεφώνημα αγάπης της μάγισσας;

375
00:19:42,765 --> 00:19:45,434
Λοιπόν, για νόμισμα
μια θνητή φράση,

376
00:19:45,476 --> 00:19:48,813
μοιάζει με αυτούς
βαριούνται σκληρά ο ένας τον άλλον.

377
00:19:48,854 --> 00:19:52,900
Πολύ διασκεδαστικό.
Τώρα, αναιρέστε το πράγμα σας.

378
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
Αν επιμένεις.

379
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
Τώρα πηγαίνω στην Οξφόρδη.

380
00:19:59,949 --> 00:20:02,451
Μπήκα σε νέο
τάξη που πρέπει να με βοηθήσει

381
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
για να καταλάβεις τον Durwood
λίγο καλύτερα.

382
00:20:04,744 --> 00:20:06,497
Υπέροχο, μητέρα.

383
00:20:06,539 --> 00:20:10,042
Είναι ένα μάθημα σε
ανθρωποειδή συμπεριφορά. Τα-τα.

384
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Πραγματικά.

385
00:20:16,549 --> 00:20:17,717
Σαμ, τι έγινε;

386
00:20:17,758 --> 00:20:18,801
Δεν πειράζει
Τι συνέβη.

387
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
Ας ανησυχούμε μόνο
τι πρόκειται να συμβεί.

388
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
Ναι. Πώς θα εξηγήσω
αυτές οι στολές του μπέιζμπολ;

389
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
Δεν θα χρειαστεί. Εσύ
απλά βγάλτε τα παλτό τους

390
00:20:26,726 --> 00:20:28,894
ενώ κάνω
δυο ποτά.

391
00:20:28,936 --> 00:20:30,980
Σαμ, θα σε πείραζε
να μου πεις τι...

392
00:20:31,021 --> 00:20:32,690
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

393
00:20:32,732 --> 00:20:33,941
θα σου πω
καθώς προχωράμε.

394
00:20:35,901 --> 00:20:37,862
Είσαι σίγουρος
δεν θα σπάσει;

395
00:20:37,903 --> 00:20:39,071
Φυσικά και όχι.

396
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
Απλώς θα τα πάρουμε
άνετα στον καναπέ.

397
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
Τότε θα τα φέρω στο

398
00:21:08,684 --> 00:21:11,979
και θα συζητάμε ως
αν όλα ήταν φυσιολογικά.

399
00:21:16,942 --> 00:21:18,652
Αλλά τι είμαστε
κουβέντα για;

400
00:21:18,694 --> 00:21:21,446
Α, πόσο ωραία που είναι
ότι έπεσαν μέσα και...

401
00:21:21,489 --> 00:21:25,117
Α, και πόσο ευχαριστημένος
Είμαι ότι η H.B.

402
00:21:27,453 --> 00:21:30,790
τελικά συμφώνησε να πάει για το δικό μου
καμπάνια αντί για τα συνθήματα.

403
00:21:30,830 --> 00:21:33,542
Πολύ καλό.
Αγάπη μου, δώσε μου ένα ποτό.

404
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
Και έβαλες ένα
στο χέρι του.

405
00:21:35,920 --> 00:21:37,129
Καλοσύνη.

406
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
Κι εγώ επίσης.
Μμμ.

407
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
Καλά.

408
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
Είστε έτοιμοι;
Μμμ-χμμ.

409
00:21:53,979 --> 00:21:59,109
Κύριε Σάμερς, έχετε τέτοια
μια απολαυστική αίσθηση του χιούμορ.

410
00:21:59,151 --> 00:22:03,864
Έτσι, νιώθεις πραγματικά, H.B.,
ότι η ιδέα μου είναι νοκ άουτ;

411
00:22:03,906 --> 00:22:06,909
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,

412
00:22:06,951 --> 00:22:10,996
στεκόμουν εκεί,
φορώντας στολή του μπέιζμπολ.

413
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
Στολή μπέιζμπολ;

414
00:22:13,207 --> 00:22:17,753
Α, αστειεύεσαι,
κ. Σάμερς.

415
00:22:17,795 --> 00:22:20,464
Άκου, δεν μπήκαμε μέσα
μέσα από το παράθυρο και...

416
00:22:20,506 --> 00:22:22,090
Σέρνετε στο παράθυρο;

417
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
Ω, έλα, Λάρι, τι είναι
προσπαθείς να κάνεις, με γκάζι;

418
00:22:27,513 --> 00:22:29,974
Άλλο ένα μικρό αστείο.

419
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
Αλλά τώρα πίσω στο
τη συζήτησή μας

420
00:22:31,684 --> 00:22:34,561
για την ιδέα μου για
τα αγροτικά μηχανήματα.

421
00:22:34,603 --> 00:22:37,606
Προσωπικά,
Λατρεύω την ιδέα του Darrin.

422
00:22:39,148 --> 00:22:41,986
Όχι ότι μετράω, φυσικά.

423
00:22:42,027 --> 00:22:45,990
Είναι το γεγονός ότι σου αρέσει τόσο
πολύ, κύριε Σάμερς, αυτό έχει σημασία.

424
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Τι λες, Λάρι;

425
00:22:47,532 --> 00:22:50,619
Είσαι ο μόνος
δεν έχουμε ακούσει.

426
00:22:50,661 --> 00:22:54,623
Λοιπόν, αν η H.B. του αρέσει,
Μου αρέσει και εμένα.

427
00:22:54,665 --> 00:22:58,544
Δηλαδή, το κάνεις
σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

428
00:22:59,545 --> 00:23:00,629
Ω.

429
00:23:00,671 --> 00:23:02,548
Είναι νοκ άουτ.

430
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
Δεν είναι;

431
00:23:05,885 --> 00:23:07,511
Σίγουρα.

432
00:23:07,553 --> 00:23:09,179
Σίγουρα.

433
00:23:09,221 --> 00:23:11,891
Λοιπόν, έχω
έντονος πονοκέφαλος

434
00:23:11,932 --> 00:23:13,893
και νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να τρέξεις

435
00:23:13,934 --> 00:23:15,811
στο γραφείο και πάρε λίγο
υπνάκο. Ω, αγαπητέ. Τι ντροπή.

436
00:23:15,853 --> 00:23:17,521
Λοιπόν, Λάρι,
γιατί δεν μένεις εδώ,

437
00:23:17,563 --> 00:23:19,690
και μπορούμε να το ξεπεράσουμε
ιδέα λεπτομερώς για να...

438
00:23:19,732 --> 00:23:21,901
Δεν πειράζει. Απλά γράψτε το
κάτω σε ένα κομμάτι χαρτί,

439
00:23:21,901 --> 00:23:24,194
βάλτο στο γραφείο μου,
και θα το συζητήσουμε.

440
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
Δεν είδες μπέιζμπολ
στολές, εσύ, Λάρι;

441
00:23:27,281 --> 00:23:29,782
Όχι εγώ.

442
00:23:29,825 --> 00:23:32,953
Απλά για την ιστορία, δεν το έκανα
δείτε οποιεσδήποτε στολές μπέιζμπολ,

443
00:23:32,994 --> 00:23:35,039
σε περίπτωση που εμφανιστεί ποτέ.

444
00:23:42,254 --> 00:23:43,756
Λοιπόν, πάμε, Τέιτ.

445
00:23:43,797 --> 00:23:46,967
Κυρία Στέφενς, ευχαριστώ
εσείς για τη φιλοξενία σας.

446
00:23:48,052 --> 00:23:49,136
Τα μαθήματα τελείωσαν.

447
00:23:49,178 --> 00:23:50,804
Θα φύγουμε
για την ημέρα.

448
00:23:50,846 --> 00:23:53,933
Λοιπόν, Λάρι,
Κύριε Σάμερς,

449
00:23:53,974 --> 00:23:58,061
αυτός είναι ο καθηγητής Phipps και
Master Dodger, οι δάσκαλοι της Tabitha.

450
00:23:58,103 --> 00:24:02,566
Ναί. Βλέπετε, εμείς είμαστε
δασκάλες, και αυτή είναι η καθοδηγήτρια.

451
00:24:02,608 --> 00:24:04,609
Χαριτωμένο μικρό Ντίκενς,
δεν είναι;

452
00:24:04,652 --> 00:24:06,695
Λοιπόν, καλημέρα.

453
00:24:06,737 --> 00:24:09,740
Κύριε καθηγητά, δεν θέλετε
να φύγω από την εξώπορτα;

454
00:24:09,782 --> 00:24:11,575
Λοιπόν, αυτό είναι
μια γραφική ιδέα.

455
00:24:11,617 --> 00:24:13,118
Ας το δοκιμάσουμε, Ντάτζερ.

456
00:24:15,162 --> 00:24:17,580
Είναι μια ευχάριστη συνάντηση
καλα κυριοι.

457
00:24:17,623 --> 00:24:20,125
Πρόσεχε τώρα.
Ναι.

458
00:24:20,167 --> 00:24:22,086
Αντίο, Σαμ.
Αντίο, H.B.

459
00:24:22,127 --> 00:24:25,756
Σας ευχαριστώ.
κ. Σάμερς. Σίγουρος.

460
00:24:25,798 --> 00:24:27,049
Λοιπόν...

461
00:24:30,344 --> 00:24:33,013
Φαίνεται να έχω
έχασα τα μανικετόκουμπα.

462
00:24:33,055 --> 00:24:34,556
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
βρείτε τους.

463
00:24:34,598 --> 00:24:35,808
Σίγουρα, η H.B.

464
00:24:38,894 --> 00:24:41,605
Λοιπόν, Σαμ, φαίνεται
όπως τα μανικετόκουμπα του H.B

465
00:24:41,647 --> 00:24:43,565
έχουν βρει
μια θέση στη λογοτεχνία.

466
00:24:43,607 --> 00:24:45,776
Λοιπόν, αυτό θα είναι
μια νέα ανατροπή.

467
00:24:47,778 --> 00:24:49,279
Συγγνώμη, γλυκιά μου.